从济南“鹊华双山”引发海外热议，窥见济南外事活动“名片”
A recent social media post showcasing before and after photos of Jinan, the capital city of Shandong province, has gone viral overseas.
近日，一条展现济南古今对比的帖文在海外社交媒体平台引发热议，济南海外社交媒体账号第一时间跟帖互动。
The post features a visual comparison using the painting Autumn Colors on the Queshan and Huashan Mountains by Zhao Mengfu, a famous painter in the Yuan Dynasty (1271-1368), juxtaposed with images from the early 20th century and present day, illustrating the city's dramatic evolution. 该帖以元代画家赵孟頫《鹊华秋色图》所绘济南北郊鹊山与华不注山（又名“华山”）为地理坐标，将画中景致与上世纪初及当前景象进行视觉对比，直观展现济南城市面貌的巨大变化。 The striking transformation of Jinan's cityscape, anchored by the iconic Queshan and Huashan mountains, has captivated audiences, highlighting the mountains' potential as a symbol for international outreach. 这条帖文之所以在海外爆火，一方面是沧海桑田的古今对比足够震撼，另一方面则是鹊华双山自带视觉锚点，足够吸睛。可以说，鹊华双山以其高辨识度，天然适合作为外事活动名片。 从一份友谊到更多友谊 The original painting was a gift from Zhao to his friend Zhou Mi, a Jinan native, in 1295. 这幅画的诞生，源于一份友谊。公元1295年，为慰藉祖籍济南的友人周密的思乡之情，赵孟頫凭借记忆，挥毫画下《鹊华秋色图》赠与好友。 Today, it serves as a diplomatic gift, fostering international friendship. In recent years, the two mountains have frequently appeared in the city's foreign affairs activities, symbolizing Jinan's growing international presence. 如今，这幅因友谊而诞生的传世名画，成为济南城市外事礼品，承载、传递着更多友谊。近年来，鹊华双山频频亮相济南外事交流活动，成为连接国际友谊、展现城市形象的文化名片。 01 2022 Jinan presented silk-printed reproductions of Autumn Colors on the Queshan and Huashan Mountains to international video bloggers during its "Hello, Shandong!" online campaign. 济南举办“打卡中国最美地标——你好，山东!”网络国际传播活动，向外国视频博主代表赠送丝绸彩印《鹊华秋色图》。 02 2024 A delegation of teachers and students from Jinan's French sister city, Rennes, visited Jinan Foreign Language School and received a reproduction of the painting as a gift. 2024年：来自济南友城法国雷恩市的左拉中学师生访问团来到济南外国语学校，收到校方赠送的《鹊华秋色图》。 03 2025 During a visit to South Korea in 2025, Licheng district presented the painting to Gangnam district as a symbol of friendship. 济南市访问团赴韩国考察交流期间，历城区将《鹊华秋色图》赠予江南区，并送上友好祝福。 从单向传递到双向共创 Chinese and Singaporean artists collaborated in 2025 to create Spring Colors on the Queshan and Huashan Mountains, reflecting Jinan's contemporary development. 2025年，中新两国画家携手创作《鹊华春色图》，将济南鹊山、华山与起步区的发展新貌融为一体，以艺术笔触展现济南的当代发展。
The artwork was a highlight of an art exhibition in Singapore, demonstrating the cultural exchange in the new era.
次月，这幅合作作品亮相在新加坡举办的“对画鹊华”主题书画摄影艺术展，成为展览的一大亮点，展现了新时代中新两国文化交流与合作的不断深化。
Chinese and Singaporean artists gathered in the Jinan Start-up Area for Growth Drivers Transformation in August 2025, at the foot of Queshan and Huashan mountains, to sketch from life. Fittingly, this new urban area sits right in the blank space of Zhao's 700-year-old painting — and the Quehua Sino-Singapore Park is right there too.
2025年8月，中新两国画家齐聚鹊华双山脚下的新旧动能转换起步区采风。值得注意的是，这座起步区新城就位于赵孟頫七百多年前画作留白之处，中新两国共建的鹊华中新园也坐落其中。
从平面符号到立体空间
Jinan's commitment to international openness is further exemplified by initiatives like the Touching Jinan tours organized for international visitors and the construction of the Vantaa sister-city garden in Huashan Mountain Park, which link Jinan and Vantaa, Finland.
济南持续扩大对外开放，通过举办“Touching济南”国际友人体验活动、建设华山公园万达友城花园等举措，深化与芬兰万达等国际友城的交流合作，搭建中外友谊桥梁。
As Jinan continues to expand its international outreach, the Queshan and Huashan mountains have evolved from a cultural symbol to an interactive space for global engagement, embodying the city's commitment to friendship and openness.
随着济南国际交往不断拓展，鹊华双山已从文化名片转变为连接世界、促进交流的开放空间，彰显着济南以友谊促交流、以开放拥抱世界的城市理念。